-
1 refile
n. m. (also: refil):1. Returned goods, item returned to a shop-keeper for a refund. Elle boucle ses fins de mois avec le coup des refiles bidons: She makes ends meet by operating the 'phoney refund' con-trick.3. Passer au refile: To 'cough up', to pay up under duress. -
2 refile
maller au refile прост. — 1) заплатить долг 2) блевать -
3 refile
m -
4 refile
szereg -
5 aller au refile
прост.1) (тж. passer au refile) заплатить долг ( под угрозой)Le gars blêmit. René lui fait: - Tu vois, il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas. Maintenant, il va falloir passer au refile! (F. Guillot, Le petit Francis.) — Парень побледнел, а Рене сказал ему: - Как видишь, только гора с горой не сходится. Теперь придется тебе расстаться с денежками.
2) рвать, блеватьLe personnage alors tout à fait hors de circuit... dans un monde irréel, c'était la marchande de parapluie... la Dupontroué. [...] Les clients fallait qu'ils aient une certaine bravoure pour enquiller dans son échoppe. L'odeur là-dedans... de crasse, de renfermé, de pisse de chat... ça vous prenait aux naseaux, tout un nuage. De quoi aller au refile séance tenante! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Но человеком совсем уже необычным, из какого-то другого мира была торговка зонтиками... мадам Дюпонтруэ. [...] Нужно было обладать смелостью, чтобы рискнуть зайти в ее лавчонку. Ну и запах там был... воняло грязью, затхлостью, кошачьей мочой... Это охватывало как облаком. И тут же тянуло на рвоту.
-
6 il m'a refilé son rhume
il m'a refilé son rhumechyt' jsem od něj rýmu -
7 refiler
refiler (inf!) [ʀ(ə)file]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ʀ(ə)file vt *refiler qch à qn — to fob sth off on sb, to palm sth off on sb Grande-Bretagne, [maladie] to pass sth on to sb
* * *refiler○ verb table: aimer vtr to pass [vêtement, livre, notes, renseignement, maladie] (à qn onto sb); to palm [sth] off [fausse monnaie] (à qn on sb); on m'a refilé un faux billet someone palmed a forged note off on me; il m'a refilé son rhume he gave me his cold.[rəfile] verbe transitif1. [donner] to give2. (locution) -
8 refiler
v. trans.a To hand something to someone. Il m'a refilé ton courrier. He gave me your mail.b To return something to someone, to give something back to someone. Refile-moi d'abord le fric que tu me dois! I want that money you owe me first!c To 'fob something off' on someone. Il m'a refilé toutes ses fripes! I was lumbered with all his hand- me-downs!d To infect someone with a disease. Tes gosses nous ont refilé les oreillons! We all went down with the mumps thanks to your kids! -
9 refiler
-
10 contredanse
contredanse kɔ̃tʀədɑ̃s]nome femininoquadrilhale flic m'a refilé une contredanseo chui passou-me uma multa -
11 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
12 avoir le vague à l'âme
(avoir le [или du] vague à l'âme)Je commandai un autre thé au garçon qui tenta d'engager une conversation: - Elle avait l'air pressé, la petite dame. Vous vous êtes disputés? C'est peut-être pas mes oignons mais j'aime pas que mes clients aient le vague à l'âme. Ça me refile le bourdon! (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Я заказал еще чашку чая. Официант попытался завязать со мной разговор: - Она, видно, торопилась, эта дамочка. Вы что, поссорились? Это, конечно, не мое дело, но я не люблю, когда у меня клиенты в расстроенных чувствах, это на меня нагоняет тоску.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le vague à l'âme
-
13 bébé
bébé [bebe]masculine noun( = enfant, animal) baby• avoir or faire un bébé to have a baby• bébé éléphant/girafe baby elephant/giraffe* * *bebenom masculin baby* * *bebe nm* * *bébé nm ( tous contextes) baby; des cheveux de bébé baby hair; shampooing/aliments pour bébés baby shampoo/food; bébé phoque/éléphant baby seal/elephant; attendre un bébé to be expecting a baby; ne fais pas le bébé don't be a baby; être resté très bébé to be babyish.refiler le bébé○ to pass the buck○; jeter le bébé avec l'eau du bain○ to throw the baby out with the bathwater.[bebe] nom masculin1. [nourrisson] babyla lionne s'occupe de ses bébés the lioness looks after her babies ou young ou cubs————————[bebe] adjectif invariablebébé-éprouvette nom masculin -
14 reclasser
reclasser [ʀ(ə)klαse]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ salarié] to redeploy ; [+ chômeur] to placeb. [+ objet, dossier] to reclassify* * *ʀəklase
1.
1) ( classer de nouveau) to reclassify [dossiers]2) ( affecter à un nouveau poste) to redeploy ( dans to)3) ( réajuster le salaire de) to regrade
2.
se reclasser verbe pronominal to find new employment* * *ʀ(ə)klɒse vt1) [fiches, dossiers] to reclassify2) [fonctionnaire] to regrade3) [ouvrier licencié] to redeploy* * *reclasser verb table: aimerA vtr1 ( classer de nouveau) to reclassify [dossiers];2 ( affecter à un nouveau poste) to redeploy (dans to);3 ( réajuster le salaire de) to regrade.B se reclasser vpr to find new employment (dans in).[rəklase] verbe transitif1. [par ordre alphabétique] to reorder3. ADMINISTRATION [salaires] to restructure[fonctionnaire] to regrade4. [chômeur] to place[handicapé, ex-détenu] to rehabilitate -
15 bâtard
1. прил.1) общ. контрафактный, липовый, недоброкачественный, незаконнорождённый, некачественный, некондиционный, неподлинный, низкокачественный, фальшивый, поддельный (Un vendeur qui se fait refiler de la marchandise batarde, il vous la refile.), беспородный, побочный, половинчатый, смешанный, ненастоящий, нечистокровный, внебрачный2) жарг. лажовый, паленый, левый (Les produits bâtards présentent un fond de couleur jaunâtre.)2. сущ.1) общ. низкого качества, побочная дочь, побочный сын, бастард, тёсаный камень, булка (в фунт весом), внебрачный ребёнок2) биол. гибрид, помесь3) мед. побочный ребёнок4) перен. полукровка5) тех. грубошёрстная индийская овчина, шпигель (часть конской шкуры или кожи)6) юр. батард (внебрачный ребёнок) -
16 habillé
I.n. m. Uniformed policeman. Les habillés: 'The boys in blue'. Après un interrogatoire en règle, ils l'ont refilé aux habillés: After some thorough grilling, he was handed over to the uniformed branch.II.past part. Etre habillé d'une peau de vache (of villainous character): To 'look the part', to be as evil-looking as one is deemed to be. -
17 refiler
v.tr. (de re- et filer) 1. усуквам, пресуквам (нишки); 2. нар. прокарвам, предавам, пробутвам на някого; il m'a refilé sa grippe той ми предаде грипното си заболяване.
См. также в других словарях:
refile — [spelling only] … English World dictionary
refile — refil ou refile [ʀ(ə)fil] n. m. ÉTYM. 1883; déverbal de refiler « rendre ». ❖ 1 ☑ Loc. pop. (argot). Aller au refile ou au refil : vomir. 1 Et Simone fouille et refouille ses chicots, f … Encyclopédie Universelle
refile — v., refiled, refiling. * * * … Universalium
refile — verb a) To file again. b) To correct an error in filing, or in a system of filing … Wiktionary
refile — v. file again, rearrange documents in a methodical manner for storage … English contemporary dictionary
refile — re•file′ v. filed, fil•ing … From formal English to slang
refile — /riˈfaɪl/ (say ree fuyl) verb (t) (refiled, refiling) to file again …
refile — v., refiled, refiling … Useful english dictionary
Commercial refile — Commercial refile: In military communications systems, the processing of a message from (a) a given military network, such as a tape relay network, a point to point telegraph network, a radio telegraph network, or the DSN to (b) a commercial… … Wikipedia
carroubleur refilé — Voleur à fausse clef … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
efile — refile tranchefile … Dictionnaire des rimes